Duolingo | Besplatna online zajednica za učenje stranih jezika

Gotovo svatko od nas ima želju da nauči novi jezik. No što nas u tome sprečava? Nedostatak novčanih sredstava, vremena ili možda dosadni materijali za učenje? Zahvaljujući webu i mnoštvu online alata za učenje jezika, ti razlozi ne smiju biti izgovor.

Online zajednice za učenje stranih jezika spominjali smo u našem članku učenje stranih jezika online. A kroz osnovne savjete za učenje stranih jezika naučili smo da učenje jezika zahtjeva kontinuiran rad i  disciplinu, no može biti zabavno i lako.

Današnji članak posvetiti ćemo zajednici Duolingo, novom web servisu za učenje stranih jezika. Duolingo pomaže kod učenja novog jezika istovremeno angažirajući svoje članove u prevođenju sadržaja s weba. Korištenjem ovog web servisa strma krivulja učenja postaje izazov i zadovoljstvo.
Duolingo je kombinacija igre i rada. Učite jezik na zabavan i motivirajući način te sudjelujte u širenju  znanja. Ova stranica je besplatna, vizualno vrlo jednostavna, laka za praćenje, te nema pretplata i oglasa. Takva će i ostati sve dok članovi Duolinga doprinose zajednici prevođenjem web sadržaja. Da bismo mogli nešto primiti, uvijek moramo nešto dati.

Pošto je ova stranica relativno nova ovdje trenutno možete pronaći nekoliko svjetskih jezika, a to su francuski, njemački, španjolski i portugalski. Kako bi se njome koristili trebate poznavati bar osnove engleskog jezika.

Video u nastavku ukratko objašnjava filozofiju Duolingo zajednice:

Prvih nekoliko koraka u novi jezik

Kod Duolinga nema nedoumica. Nakon besplatne registracije i ulaska u web stranicu izaberite jezik po svojem izboru. Tu ćete proći kroz nekoliko uvodnih koraka i po završetku osnova zaraditi svojih prvih 10 bodova. Biti će vam dan tekst na stranom jeziku, koji vi morate prevesti (uz pomoć prijevoda kojeg možete vidjeti kada mišem prelazite nad zadanim riječima) i obratno.
Kako bi napredovali kroz tečaj morate dovršiti određene faze na svojem drvu vještina. Stjecanje jedne vještine otključava druge vještine.
Postupno možete napredovati od osnovnih riječi do gramatike, rečeničnih struktura i apstraktnih ideja. Duolingo prati vaš uspjeh i neuspjeh.
Na slici dolje možete vidjeti kako izgleda jedna osnovna lekcija. Ovdje možete slušati pravilan izgovor. Neke lekcije vas pozivaju da uključite mikrofon kako bi vježbali govor na stranom jeziku. Savjeti i napomene (Tips and notes) razjašnjavaju gramatičke probleme pojedinih riječi ili rečenica.
Ove korak po korak lekcije daju vam povratnu informaciju u svakoj fazi učenja. Prilikom vježbanja dozvoljena su četiri pokušaja (pogledajte srca na vrhu). Ako svoja srca potrošite prije morat ćete ponavljati lekciju sve dok je ne usvojite kako treba. Ta pomalo stroga disciplina osigurava da ne preskačete površno naučeno gradivo. Sa svakim korakom naprijed zarađujete bodove za vještine.
Nakon svake završene lekcije, na donjem dijelu stranice za vještine, imate popis riječi koje ste naučili. Također možete koristiti rječnik za ponavljanje riječi. Duolingo koristi sistem kontinuiranog ponavljanja kako bi pomogao u vježbanju novih riječi.

Pomoć kod prijevoda web sadržaja

Stranica za prijevod vašeg željenog jezika sadrži nekoliko dokumenata kojima možete ocijeniti točnost prijevoda. Predložene izmjene i ocjene prijevoda pomažu kod završavanja svakog dokumenta. Dokumenti koji trebaju vaše usluge prevođenja raspoređeni su u kategorije. Možete odabrati bilo koji od onih za koje ste zainteresirani.
Zapamtite, svaki doprinos (prijevod) pomaže u dostizanju većeg broja bodova te omogućava stjecanje vještina u novom jeziku. Isto tako, težina prijevoda ovisi o tome jeste li početnik ili napredni korisnik. Kao početnik dobivat ćete lakši materijal za prevođenje.

Zaključak

Sustav povratnih informacija kod Duolinga pomaže u shvaćanju složenosti jezika te osigurava određenu disciplinu. Duolingo ne dopušta nikakva preskakanja gradiva tako dugo dok ne savladate osnovne lekcije. Kombinacija čitanja, slušanja, govorenja i pisanja svakako je najbolji način učenja.

Učenje jezika besplatno velika je prednost. Trenutno nema puno stranih jezika na popisu, no oni popularni poput francuskog, njemačkog i španjolskog mogu se ovdje učiti. Svakako posjetite  Duolingo i recite nam svoje dojmove!